Če to komu pomaga, amaterski prevod njhove strani:
POLICE TRAINING CAMP
Policijska strelska ekipa Opčine organizira kamp za usposabljanje in zabavo za vse mlade fante in dekleta starejše od 9. let in v trajanju 7. dni.
Glavni namen kampa je:
- približati otrokom kulturo odgovornosti in znanja o različnih tehničnih temah
- razvijati kolektivni duh in državljansko zavest
- vzgajati v medsebojnem spoštovanju, sodelovanje in imenjava pravil obnašanja in sožitja
- spoštovanje narave in spoznavanje ukrepov za preprečevanje tveganja za lastno varnost in varnost drugih.
Udeleženci se v času kampa imenujejo kadeti in bodo poučeni s teoretično vsebino in udeleženi v različnih vajah, kot poznavanje topografije in orientacije, nudenja prve pomoči, požarne varnosti, osnov potapljanja, plezanje v steni, samoobrambe, preživetja, streljanja v tarčo z zračnim orožjem (soft air).
Inštruktorji, ki poučujejo v kampu na prostovoljni osnovi, so pripadniki policije (forze del ordine - sile reda), kot tudi specializiranega osebja po posameznih področjih (požarna varnost - gasilci, prva pomoč).
Kadeti bodo v času trajanja kampa oblečeni v enotne uniforme, ki jih priskrbi organizator.
Dan se prične ob 8.30 in konča ob cca 18.30 uri, vmes je 1. urna prekinitev za kosilo, ki ga kadeti imajo v baznem taboru v kampu Pianeta bambino - planet otrok, v kraju Kontovel 226.
Skupine bodo štele največ 10 kadetov in bodo določene glede na vrstni red prijave, ki je lahko poslana običajno ali na e-naslov
opicinapolice@libero.it.
Predviden začetek 2, Police training kampa je ponedeljek, 20.6 in se zaključi v nedeljo, 26.6 z zaključnim kosilom in podelitvijo priznanj.
Vpisnina znaša 110€ po kadetu in mora biti zaradi organizacije kampa poravnana do 13.6.2011.
V ceni so zajeti vsi stroški.
To je v grobem tak bolj amaterski prevod, vendar upam, da je vseeno dovolj razumljiv.
Pa še nekaj mogoče, pri našem MM in njihovem je opaziti, da se zasledujejo isti ali zelo podobni cilji, medsebojno spoštovanje, tovarištvo, kolegialnost.
Pri njihovem je še ena zadeva, ki pri nas tudi nima že nekaj časa vrednosti in to je spodbujanje državljanske zavesti. Kdo bi si mislil, da Italijani toliko dajo na to. Kje smo pa mi tu? Še vemo, kaj je to?
Wolfi ne bodi prekritičen zaradi prevoda, saj vem, da ni idealen.

.
Vsaka podobnost z resničnimi dogodki in osebami je zgolj in samo naključna (ali pa tudi ne)